§ ; 1 Conclusion du contrat

Les contrats conclus avec LOTS OF DOTS MediaGroup. AG sont exclusivement régies par les présentes conditions générales de vente. Les dispositions divergentes contenues dans les conditions générales du client sont donc expressément rejetées.

Les offres de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG dans les prospectus, les annonces, etc. sont sans engagement et non contraignantes, y compris en ce qui concerne les indications de prix, à moins qu'une garantie contraignante n'ait été expressément donnée.

La LOTS OF DOTS MediaGroup. AG effectue des recherches et des calculs minutieux pour son travail. Le client est donc lié à sa commande pendant 90 jours. Si la LOTS OF DOTS MediaGroup. AG ne refuse pas l'acceptation dans un délai de 14 jours après réception de la commande, la confirmation est considérée comme accordée.

Toute convention annexe est nulle et non avenue. Toute modification des conditions, y compris la présente clause de forme écrite, doit être faite par écrit.

Le respect d'un délai de prestation dépend de l'approvisionnement en temps utile par nos soins.

 

§ ; 2 Etendue des prestations

La LOTS OF DOTS MediaGroup. AG propose les prestations suivantes : Service de pré-presse, autres services graphiques, programmation, exploitation de solutions système basées sur un navigateur, avec tous les services nécessaires à cet effet.

La LOTS OF DOTS MediaGroup. AG fournit ses prestations selon les souhaits et les indications du client. L'installation, l'instruction et la formation ne font partie des obligations de prestations que si cela a été convenu. LOTS OF DOTS MediaGroup. doit prendre en compte les souhaits de modification et d'extension. AG ne doit les prendre en compte que s'ils sont nécessaires pour des raisons techniques afin d'atteindre l'objectif du contrat.

En cas de modification importante des obligations contractuelles dans le but de les adapter aux intérêts du client, LOTS OF DOTS MediaGroup. AG peut facturer au client le surcroît de travail nécessaire. Cela s'applique également à un examen approfondi pour savoir si et à quelles conditions la modification ou l'extension est réalisable, dans la mesure où LOTS OF DOTS MediaGroup. AG l'a indiqué par écrit.

La LOTS OF DOTS MediaGroup. AG est autorisée à effectuer des livraisons partielles.

 

§ ; 3 Prix et paiement

Dans le cas de commandes de prépresse, les offres de prix fermes ne sont faites qu'après avoir pris connaissance des modèles originaux et de leurs dimensions en EURO ; elles ne deviennent fermes qu'après la confirmation de la commande par le fournisseur.

Les prix applicables sont ceux en vigueur au moment de l'exécution ou de la livraison. Les prix fixes ne s'appliquent que si l'accord sur les prix dans un cas particulier, par exemple sur la base d'une offre, ne contient ni une possibilité d'augmentation des prix ni une limitation dans le temps de l'accord sur les prix fixes.

Les prix n'incluent pas la taxe sur la valeur ajoutée. Les frais d'expédition, d'installation, de formation et autres prestations annexes ne sont pas compris dans le prix, sauf accord contraire.

Les prestations supplémentaires qui ne sont pas comprises dans l'offre doivent être facturées séparément. Cela s'applique en particulier aux dépenses supplémentaires dues à

a) de la présentation de données sous forme non numérisée,
b) du recours nécessaire et raisonnable à des prestations de tiers,
c) des dépenses pour la gestion des licences,
d) des prestations de test, de recherche et de contrôle juridique commandées ainsi que
e) des prestations fournies en dehors des heures de bureau.

Si le client est en retard de paiement, il doit s'attendre à des intérêts de retard de 8% au-dessus du taux d'intérêt de base. Les intérêts moratoires sont dus en cas de dépassement du délai de paiement, même sans rappel. Le paiement du montant de la facture (prix net plus TVA) doit être effectué dans les 30 jours suivant la date de la facture, en espèces et sans déduction en euros. Pour les nouvelles relations d'affaires, un paiement anticipé peut être exigé. Le paiement par traite est soumis à un accord préalable. Les frais bancaires sont à la charge du donneur d'ordre. Une déduction d'escompte en cas de paiement par traite est exclue. Les donneurs d'ordre qui passent des commandes au nom de tiers sont responsables du montant de la facture.

En cas de commandes importantes, LOTS OF DOTS MediaGroup. AG est en droit d'établir des factures partielles ou d'exiger des paiements anticipés. Un escompte sur les factures partielles ou intermédiaires n'est accordé que si le paiement au comptant est effectué dans les délais convenus.

Sauf accord particulier, le client ne dispose pas d'un droit de compensation ou de rétention, quel qu'en soit le motif juridique. Si une détérioration importante de la situation patrimoniale du donneur d'ordre est connue ou si celui-ci est en retard de paiement, le fournisseur est en droit d'exiger le paiement immédiat de toutes les factures ouvertes, y compris celles qui ne sont pas encore échues. Une facture intermédiaire peut également être établie pour les commandes entamées mais pas encore terminées. Le fournisseur a le droit d'arrêter de travailler sur les commandes en cours du client. Dans la mesure où les conditions de paiement susmentionnées sont modifiées en faveur du client, celui-ci doit supporter tous les frais qui en découlent pour le fournisseur.

Le client doit s'attendre à ce que LOTS OF DOTS MediaGroup. AG impute d'abord les paiements à des dettes antérieures. Si des frais de poursuite judiciaire, tels que des frais de rappel, ont déjà été engagés, LOTS OF DOTS MediaGroup. AG imputera les paiements du client d'abord sur ces frais, ensuite sur les intérêts et enfin sur la prestation principale.

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG est en droit d'exiger, pour les prestations de webdesign ou de programmation, un paiement anticipé correspondant à la moitié de la valeur totale de la commande.

 

§ ; 4 Réserve de propriété

La marchandise livrée reste la propriété du fournisseur jusqu'au paiement intégral du prix convenu ou jusqu'à l'encaissement des chèques ou des traites donnés à cet effet. Sans l'accord du fournisseur, elle ne peut être ni mise en gage ni affectée à une garantie avant le paiement intégral ou l'encaissement des lettres de change ou des chèques remis à cet effet. Le client n'est autorisé à revendre la marchandise sous réserve de propriété qu'à condition que la créance du prix d'achat résultant de la revente soit transférée au fournisseur. Les créances du donneur d'ordre résultant de la revente de la marchandise sous réserve de propriété sont d'ores et déjà cédées au fournisseur, qui accepte cette cession par la présente. Si la marchandise livrée n'est pas utilisée par le donneur d'ordre lui-même, mais par des tiers en son nom, le donneur d'ordre cède d'ores et déjà ses créances de paiement à l'encontre de son client à hauteur de la valeur de la commande au fournisseur, qui accepte la cession par la présente.

 

§ ; 5 Dates, délais et obstacles à la prestation

Les dates ou délais de livraison qui peuvent être convenus de manière contraignante ou non requièrent la forme écrite.

Si la prestation de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG, le délai de livraison est prolongé de la durée pendant laquelle le client n'a pas satisfait à cette obligation.

En cas de retards dus à

a) de modifications des exigences du client,

b) de conditions insuffisantes dans l'environnement d'application (déficiences matérielles ou logicielles), dans la mesure où elles ne sont pas connues de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG n'étaient pas connues ou ne devaient pas l'être,

c) des problèmes avec des produits de tiers (par exemple des logiciels d'autres fabricants de matériel informatique),

le délai de livraison ou de prestation est prolongé en conséquence.

Si la LOTS OF DOTS MediaGroup. AG ne peut pas fournir ses prestations contractuelles ou ne peut pas les fournir dans les délais en raison d'un conflit social, d'un cas de force majeure ou d'autres circonstances inévitables, la LOTS OF DOTS MediaGroup. AG n'en subira pas les conséquences juridiques négatives.

Les dates de livraison ne sont considérées comme convenues que si elles ont été confirmées par écrit par le fournisseur. Si aucune date de livraison n'a été convenue, mais que le délai de livraison est calculé en fonction de certaines périodes, celui-ci commence le jour de l'envoi de la confirmation de commande et se termine le jour où la marchandise quitte LOTS OF DOTS MediaGroup. AG ou si elle est stockée en raison de l'impossibilité de l'expédier. Le délai de livraison est interrompu pendant la durée du contrôle des modèles, des épreuves, des échantillons de fabrication, des divisions, des bleus, des données, etc. par le client ou son mandataire, et ce à partir du jour de l'envoi au client jusqu'au jour de la réception de sa prise de position par le fournisseur. Si le client demande des modifications ou des compléments qui ne sont pas d'une importance mineure, les dates et les délais qui se basent sur l'objet initial du contrat perdent leur validité.

Le fournisseur n'est pas responsable du dépassement du délai de livraison si celui-ci est dû à des circonstances qui ne sont pas imputables au fournisseur.

Le client doit prendre en compte les modifications ou les influences d'un partenaire contractuel du client sur la durée et le type de fabrication, pour autant qu'il en ait connaissance.

 

§ ; 6 Vérifications

Les épreuves et corrections doivent être vérifiées par le client ou son mandataire quant aux erreurs de composition et autres et doivent être retournées au fournisseur expliquées et prêtes à être imprimées.

Le fournisseur n'est pas responsable des erreurs négligées par le client ou son mandataire et de leurs conséquences. Les modifications et corrections apportées par téléphone ou par voie orale doivent être confirmées par écrit pour être valables.

Les différences mineures par rapport à l'original ne constituent pas un motif de réclamation pour les reproductions, quel que soit le procédé d'impression. Il en va de même pour la comparaison entre l'épreuve et le tirage. Les nouvelles épreuves demandées par le donneur d'ordre malgré des écarts minimes sont considérées comme des corrections d'auteur et sont facturées.

 

§ ; 7 Réception

Le client achèvera les prestations de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG selon les listes de contrôle soumises par celle-ci pour le soutenir, dès que LOTS OF DOTS MediaGroup. AG lui communique qu'il est prêt à réceptionner.

Les prestations de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG sont réputées acceptées lorsque la disponibilité à la réception a été communiquée en indiquant l'importance de l'absence de déclaration de réception

.

a) et que le client ne déclare pas ensuite la réception dans un délai lui permettant, lors de l'examen minutieux requis, de reconnaître des défauts importants, mais au plus tard après 20 jours ouvrables, ou qu'il refuse la réception en indiquant des défauts à détailler selon les forces en présence,

b) ou si le client met le système ou des parties de celui-ci à disposition de tiers sur le réseau sans autre examen ou si LOTS OF DOTS MediaGroup. AG, dans la mesure où la non-réception ne repose pas sur un défaut important des prestations fournies.

Si la disponibilité à la réception n'est pas communiquée, le moment où le client aurait dû raisonnablement prendre connaissance des prestations est considéré comme le moment de la communication.

Si le client est en retard pour la réception, le fournisseur dispose des droits découlant de §326 BGB. Au lieu de cela, le fournisseur a également le droit de ne résilier que partiellement le contrat et de demander des dommages et intérêts pour l'autre partie. Si le client n'accepte pas la livraison dans un délai raisonnable après l'avis d'achèvement ou si l'expédition n'est pas rapide en cas d'avis d'expédition, ou si une expédition est impossible pendant une période prolongée en raison de circonstances non imputables au fournisseur, le fournisseur est en droit de stocker lui-même la livraison ou de la confier à un transporteur pour le compte et aux risques du client.

 

§ ; 8 Obligation de coopérer

Le client mettra à disposition en temps voulu et sous forme numérique les données nécessaires, notamment les contenus à mettre à jour.

Dans la mesure où LOTS OF DOTS MediaGroup. AG remet au client des projets et/ou des versions d'essai en lui indiquant un délai raisonnable pour en vérifier l'exactitude et l'exhaustivité, les projets et/ou les versions d'essai sont considérés comme approuvés à l'expiration du délai, dans la mesure où la LOTS OF DOTS MediaGroup. AG ne reçoit pas de demande de correction.

En cas de commande de solutions système de la gamme d'offres de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG, le client est responsable de la mise à disposition de ressources et d'informations suffisantes dans le cadre de son devoir de coopération. Il veillera à la disponibilité du nombre nécessaire de collaborateurs compétents d'un point de vue professionnel et informatique et à des capacités informatiques suffisantes telles que la mémoire, la puissance du processeur et les capacités de lignes.

Si la LOTS OF DOTS MediaGroup. AG le juge nécessaire, le client met à disposition un environnement de test (matériel avec la version logicielle actuelle, en particulier le système d'exploitation et le logiciel serveur correspondant aux conditions d'utilisation ultérieures).

Si des erreurs ou des altérations de la fonctionnalité des prestations, comme par exemple un site web, surviennent, le client informera LOTS OF DOTS MediaGroup. AG en indiquant la date et la spécification de l'erreur ainsi que le nom et les données de télécommunication (téléphone, e-mail) du collaborateur responsable de la notification.

Le client est responsable du fonctionnement sans faille des installations de maintenance et d'entretien à distance, en particulier des lignes et interfaces de données stables.

 

§ ; 9 Droits d'utilisation

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG accorde au client un droit d'utilisation simple et non transmissible. Si LOTS OF DOTS MediaGroup. AG fournit des prestations pour la conception de la présence du client sur Internet, le but d'utilisation du site Internet et/ou de ses éléments est limité à une utilisation sur Internet. Le client acquiert ce droit avec le paiement intégral des prestations de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG.

Sur demande, le client est tenu d'informer LOTS OF DOTS MediaGroup. AG de lui fournir des informations écrites sur l'étendue de l'utilisation.

La LOTS OF DOTS MediaGroup. AG part du principe, lors de l'utilisation de modèles du client, que ceux-ci ne sont pas grevés de droits de tiers ou que le client dispose du droit d'utilisation nécessaire pour la commande.

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG revendique également, pour l'exécution de la commande, des droits de tiers (matériel de licence étranger) qui ne peuvent être transférés au client que de manière limitée, notamment dans le temps. La cession limitée peut notamment avoir pour conséquence que le Matériel de licence de tiers ne soit plus disponible ou à des conditions considérablement modifiées, sur lesquelles LOTS OF DOTS MediaGroup. AG n'a aucune influence sur ces dernières. LOTS OF DOTS MediaGroup. AG s'efforcera dans ce cas d'utiliser un matériel similaire.

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG peut facturer au client les coûts du matériel de licence de tiers en lui présentant le décompte du donneur de licence avec un supplément de service de 15%. Il n'est pas fait mention d'éléments grevés de droits de tiers qui sont nécessaires à l'exécution de la commande.

Le client ne peut utiliser le matériel de licence de tiers qu'en relation avec et dans le cadre de l'étendue définie de la prestation. Si LOTS OF DOTS MediaGroup. AG est poursuivi par le donneur de licence parce que le Matériel de licence de tiers n'a pas été utilisé en conséquence, le client est tenu de réparer le dommage qui en résulte.

Le client est tenu d'informer LOTS OF DOTS MediaGroup. AG de toute utilisation illicite du Matériel de licence dont il aurait connaissance, ainsi que d'intenter une action en justice contre un contrevenant aux droits de propriété industrielle ou d'informer LOTS OF DOTS MediaGroup. AG à cette fin.

Si le client est victime de violations de droits d'utilisation par les prestations de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG, par exemple par le biais d'avertissements de tiers, il devra informer la LOTS OF DOTS MediaGroup. AG en sera informé sans délai.

 

§ ; 10 Mentions de droits d'auteur et références

Le client autorise LOTS OF DOTS MediaGroup. AG le droit d'utiliser le logo de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG et des mentions légales dans les sites web du client et de les relier entre eux et au site web de die LOTS OF DOTS MediaGroup. AG. Le client reprendra toutes les mentions de protection telles que les mentions de copyright et autres réserves de droit sans les modifier. Cela vaut en particulier aussi pour les indications relatives à l'auteur figurant dans le code du programme.

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG se réserve le droit d'utiliser les prestations fournies, telles que les projets et les objets, même s'ils sont basés sur des modèles du client, à des fins de présentation, en particulier d'inclure le site web du client dans une liste de référence à des fins publicitaires et de placer des liens correspondants.

 

§ ; 11 Garantie

Les livraisons ou prestations défectueuses sont garanties par LOTS OF DOTS MediaGroup. AG dans le délai de garantie de 12 mois, qui commence à la date de la livraison ou de la réception, après notification correspondante du client par LOTS OF DOTS MediaGroup. AG, le produit sera réparé ou échangé. LOTS OF DOTS MediaGroup. AG remédie gratuitement aux défauts ou met gratuitement à la disposition du client une version corrigée (version modifiée qui ne contient plus le défaut signalé). Les dépenses supplémentaires seront facturées en fonction du temps passé.

Le client mettra en œuvre les mesures correctives dans les meilleurs délais (par exemple en installant de nouvelles versions) et respectera les obligations d'information.

Dans des circonstances défavorables, il peut être nécessaire de procéder à plusieurs améliorations. Sont considérés comme des défauts les écarts par rapport au mode de fonctionnement établi, dans la mesure où ces écarts affectent l'aptitude à l'utilisation convenue.

Il n'y a pas de réclamation si le défaut est insignifiant, c'est-à-dire s'il n'a pas d'effet significatif sur l'utilisation convenue.

Si la réparation échoue dans le délai fixé par le client pour la réparation, le client peut exiger la résiliation du contrat ou la réduction du prix d'achat.

Le client doit signaler à LOTS OF DOTS MediaGroup. AG dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la livraison, par le biais d'une lettre recommandée. Les défauts qui ne sont pas évidents doivent être signalés à LOTS OF DOTS MediaGroup. AG dans les 10 jours ouvrables suivant leur constatation. Dans le cas contraire, il n'est pas possible de faire valoir des droits découlant de ces défauts. Les défauts, et en particulier les messages d'erreur qui sont apparus, doivent être détaillés selon les forces en présence (p. ex. au moyen de protocoles d'erreur).

Les demandes de dommages-intérêts résultant d'une violation positive du contrat ou allant au-delà du simple droit à la garantie, ou les demandes de dommages indirects, sont exclues.

Le fournisseur a le droit de réparer ou de remplacer la marchandise. La réduction est limitée à la contribution calculée pour la partie défectueuse de la livraison.

Dans les autres cas, il n'est responsable que dans la mesure où certaines qualités lui ont été garanties par ses fournisseurs. Pour les fautes commises par le personnel, la responsabilité n'est engagée que conformément à l'article 831 du BGB, même dans le cadre de contrats.

 

§ ; 12 Responsabilité

La responsabilité de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG est illimitée. La responsabilité selon la loi sur la responsabilité du fait des produits n'est pas engagée.

LOTS OF DOTS MediaGroup. est responsable de tout manquement intentionnel ou par négligence grave à ses obligations. AG N'EST PAS RESPONSABLE. Cela vaut également pour les représentants légaux et les auxiliaires d'exécution de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG.

La LOTS OF DOTS MediaGroup. est responsable des négligences légères. AG et de ses auxiliaires d'exécution se limite aux dommages typiques et prévisibles du contrat.

La responsabilité en cas de perte de données est limitée aux frais de restauration typiques. Celui-ci est calculé en fonction du dommage qui serait survenu si des mesures de sauvegarde raisonnables avaient été prises (comme par exemple la réalisation de copies de sauvegarde).

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG n'est pas responsable des dommages dont la survenance ne devait pas être attendue dans le cadre de ce contrat. Les dommages imprévisibles atypiques ne sont donc pas couverts par la responsabilité.

 

§ ; 13 Assurance

Si les manuscrits, originaux, imprimés, matériaux ou autres biens apportés au fournisseur doivent être assurés contre les dommages assurables ou tout autre risque, le client doit se charger lui-même de l'assurance. Dans le cas contraire, seule la diligence personnelle peut être exigée.

 

§ ; 14 Archivage

Les produits revenant au donneur d'ordre, en particulier les données et les supports de données, ne sont archivés par le preneur d'ordre qu'après accord explicite et moyennant une rémunération spéciale, au-delà du moment de la remise du produit final au donneur d'ordre ou à ses auxiliaires d'exécution.

 

§ ; 15 Données

Les données fournies par LOTS OF DOTS MediaGroup. AG servent d'outil de travail et sont leur propriété. Il n'existe pas de droit à la remise des données, sauf si le client a expressément demandé, lors de la passation de la commande, la remise des données contre une rémunération correspondante de LOTS OF DOTS MediaGroup. AG.

La conservation de données numérisées après l'exécution de la commande n'a lieu qu'après accord préalable, sans prise en charge du risque d'entreposage, et doit faire l'objet d'une rémunération particulière.

Le fournisseur n'assume aucune responsabilité pour les modèles étrangers ou autres objets qui ne sont pas demandés par le client dans un délai de quatre semaines après l'exécution de la commande.

 

§ ; 16 Obligation du client de sauvegarder les données

Le client est tenu de se protéger de manière adéquate contre la perte de données. Étant donné que la réinstallation de logiciels, mais aussi la modification des logiciels installés, comportent un risque de perte de données, le client est tenu de prendre des mesures de précaution contre la perte de données en procédant à une sauvegarde complète des données avant la réinstallation ou la modification des logiciels installés.

 

§ ; 17 Protection des données et confidentialité

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG enregistre les données du client nécessaires dans le cadre de la préparation et de l'exécution du contrat (par ex. adresse et coordonnées bancaires).

La connexion d'un réseau à l'Internet crée la possibilité d'une utilisation abusive des données. Le client doit donc protéger les données sensibles contre tout accès non autorisé en prenant ses propres mesures de sécurité.

Les deux parties contractantes traiteront de manière confidentielle les informations marquées comme telles dont elles ont connaissance dans le cadre du contrat. Les documents relatifs aux logiciels, tels que la documentation et surtout le code source, doivent être protégés contre tout accès non autorisé.

La société LOTS OF DOTS MediaGroup. AG attire l'attention sur le fait qu'en l'état actuel de la technique, il n'est pas possible d'empêcher la reproduction d'œuvres, en particulier de graphiques ou d'autres moyens de conception optiques ou acoustiques, qui sont mis en ligne.

 

§ ; 18 Résiliation

Pour les contrats de soins, le client peut résilier LOTS OF DOTS MediaGroup. AG 6 mois après la conclusion du contrat. Le contrat se prolonge à chaque fois de 12 mois s'il n'est pas résilié par écrit 3 mois avant la fin du contrat.

Le droit de résiliation pour motif grave reste inchangé. En particulier en cas de violation de § ; 9 - Droits d'utilisation - et si le client est en retard de plus d'un mois dans le paiement de la rémunération, LOTS OF DOTS MediaGroup. AG peut résilier le contrat sans préavis.

 

§ ; 19 Communications

Si les parties contractantes se mettent d'accord par courrier électronique (e-mail), elles reconnaissent la validité illimitée des déclarations de volonté transmises par ce moyen, conformément aux dispositions suivantes.

Le courrier électronique doit contenir le nom et l'adresse électronique de l'expéditeur, l'heure d'envoi (date et heure) ainsi qu'une reproduction du nom de l'expéditeur en conclusion du message.

La confidentialité n'est pas garantie pour les données transmises en clair sur Internet. Chaque partie contractante met à disposition, sur demande de l'autre partie, un système de cryptage coordonné, comme par exemple PGP, sur son site.

Sauf preuve contraire, un courriel reçu dans le cadre des dispositions ci-dessus est réputé émaner de l'autre partenaire.

Le caractère obligatoire du courrier électronique, et donc de la forme écrite, s'applique à toutes les déclarations qu'implique l'exécution habituelle du contrat. En revanche, la forme écrite est exclue en cas de résiliation, de mesures visant à engager ou à mener une procédure d'arbitrage, ainsi que de déclarations qui sont expressément exigées par une partie contractante sous forme écrite, en dérogation à la présente convention.

 

§ ; 20 Clause d'arbitrage

Un tribunal arbitral tranchera définitivement et de manière contraignante, à l'exclusion des tribunaux ordinaires, tous les litiges découlant du présent contrat et s'y rapportant, y compris les litiges relatifs à son existence ou à sa résiliation.

Le tribunal arbitral se compose de trois arbitres et est constitué spécialement pour chaque litige, chaque partie désignant un arbitre. Ces deux arbitres ainsi désignés choisissent le président.

Le lieu de la procédure d'arbitrage est Mayence. Les réunions du tribunal arbitral peuvent également avoir lieu en d'autres lieux, notamment au siège du président.

Le président dirige la procédure, qui est déterminée librement par le tribunal arbitral.

Avant le prononcé de la sentence arbitrale, les parties doivent être entendues en audience publique, à moins qu'elles ne renoncent toutes deux par écrit à une audience publique.

Le tribunal arbitral statue conformément au droit matériel applicable. Il statue également sur les frais de la procédure arbitrale en appliquant par analogie les dispositions du §§ ; 91 et suivants. ZPO (CODE DE PROCÉDURE CIVILE). Il s'efforce, à chaque étape de la procédure, de régler le litige de manière satisfaisante.

Les arbitres sont tenus au secret professionnel et ont droit à une rémunération et au remboursement de leurs frais.

Le tribunal régional supérieur de Mayence est convenu comme tribunal compétent au sens de l'§ ; 1062 ZPO.

 

§ ; 21 Droit applicable et lieu d'exécution

Les parties contractantes conviennent d'appliquer le droit allemand à toutes les relations juridiques découlant du présent contrat. Le droit allemand s'applique également aux relations transfrontalières, à l'exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

Le siège du fournisseur est le lieu d'exécution et le tribunal compétent pour toutes les revendications et tous les litiges découlant du contrat, y compris les procédures en matière de lettres de change et d'actes juridiques.

 

§ ; 22 Litiges de nature technique

En cas de litige de nature technique, la FOGRA de Munich est reconnue pour l'établissement d'un rapport d'expertise.

 

§ ; 23 Clause de sauvegarde

Si une disposition des présentes conditions générales est ou devient nulle et non avenue, les autres conditions restent en vigueur. Les parties contractantes remplaceront la disposition nulle par une disposition valable qui se rapproche le plus de la volonté des parties contractantes sur le plan économique.