BETTE, GAMBIT und LOTS OF DOTS mit dem LGS - Katalogproduktion der Sprachversionen nach 7 Wochen abgeschlossen.

BETTE, GAMBIT und LOTS OF DOTS mit dem LGS - Katalogproduktion der Sprachversionen nach 7 Wochen abgeschlossen.

Der erfolgreiche Abschluss eines Pilotprojekts war ausschlaggebend für eine Zusammenarbeit von BETTE und LOTS OF DOTS im Rahmen der Produktion internationaler Kataloge und Broschüren. Die erste große Herausforderung für alle Beteiligten (BETTE Marketing, BETTE Vertriebspartner und Länderniederlassungen, Agentur Gambit, Übersetzungsdienstleister und LOTS OF DOTS) war die Produktion des Gesamtkatalogs 2014/2015.

Besondere Beachtung galt hierbei der Kombination jeweils zweier verschiedener Sprachen pro Katalogversion: Deutsch mit Englisch, Französisch mit Niederländisch, Chinesisch mit Englisch, Tschechisch mit Slowakisch, Spanisch mit Italienisch, Polnisch mit Englisch und Russisch mit Englisch. Der Korroketurworkflow in den Ländern erfolgte auf Basis der jeweiligen Zielsprache und der gewünschten Referenzsprache (Deutsch oder Englisch). Die Zusammenführung der verschiedenen Sprachkombinationen erfolgte mittels einer von LOTS OF DOTS eigens für BETTE entwickelten LGS-Lösung. Eine Vielzahl von Anforderungen, die nicht alltäglich sind! Die gute Zusammenarbeit zwischen den Partnern, die langjährige Erfahrung des LOTS OF DOTS-Teams bei komplexen, internationalen Projekten und das für solche Anforderungen entwickelte Language Guide System (LGS) haben es ermöglicht, dieses Projekt in kürzester Zeit und zugleich bester Qualität umzusetzen. Das LOTS OF DOTS-Team freut sich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit und spannende Projekte.