Kooperation: LOTS OF DOTS MediaGroup. AG und USG Übersetzungs-Service AG
Weniger Kosten, weniger Aufwand, mehr Sicherheit
Der Mainzer Medienprozess-Spezialist LOTS OF DOTS MediaGroup. AG (www.lgs2.de) und die USG Übersetzungs-Service AG (www.usg-stuttgart.de) aus dem schweizerischen Ittigen haben sich zu einer Kooperation entschlossen, die Sprachkompetenz und Prozessoptimierung vereint.
Dafür hat die LOTS OF DOTS MediaGroup. AG eine virtuelle Plattform geschaffen, auf der die mehrsprachigen Texte der Kunden bearbeitet werden. Die Übersetzer der USG Übersetzungs-Service AG erstellen die Fachübersetzungen und integrieren diese dann direkt wieder ins Master-Dokument. Die Kunden haben rund um den Globus Zugriff auf alle Dokumente. Das spart Kosten am Prozess für Sprachverwaltungs-Systeme, Schulungen, Serviceverträge, Personal und in der Druckvorstufe.
Ein wichtiger Aspekt ist auch der hohe Qualitätsanspruch bei Übersetzungen durch die USG, dem das Unternehmen durch ausschließlich muttersprachliche Übersetzer, an die hohe Anforderungen gestellt werden, gerecht wird. „Die Kooperation zwischen USG und LOD ist so etwas wie eine Kernfusion in der Medienproduktion und im Übersetzungsbereich, die zum Quantensprung in der Preisreduktion führt“, erklärt Adrian Peter (o.r.), Geschäftsführer der USG. Und Swen Wittig (o.l.), Geschäftsführer von LOD ergänzt: „Durch die Prozesskompetenz der LOTS OF DOTS und die Sprachenkompetenz der USG sind wir in der Lage, unseren Kunden ein qualitativ hochwertiges, den Anforderungen der Zeit entsprechendes, kostengünstiges, komplettes Dienstleistungsportfolio anzubieten.“ (dw)
(Quelle: INDUKOM Ausgabe 01/2010)